1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ MO SHUBAI,
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΤΟ JJWXC.NET

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,880
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

3
00:01:34,039 --> 00:01:37,440
Ντύνεσαι
πολύ απλό ντύσιμο σήμερα, Υψηλότατε.

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,039
Φαίνεσαι καταπληκτική.

5
00:01:41,240 --> 00:01:42,080
Παρακαλώ.

6
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
με παρακολουθούν. Κάντε το σύντομο.

7
00:01:49,199 --> 00:01:51,320
Όσο για την υπόθεση
μου ανέφερες προηγουμένως,

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
είναι ένας τοπικός πλοίαρχος

9
00:01:53,759 --> 00:01:55,520
ποιος πήρε την υποψηφιότητα για εξετάσεις του φίλου σου;

10
00:01:56,080 --> 00:01:56,920
Ναί.

11
00:01:57,399 --> 00:01:58,759
Πού έγινε αυτό;

12
00:01:58,839 --> 00:02:00,199
Κομητεία Zhangping. Στο Wangzhou.

13
00:02:00,839 --> 00:02:02,160
Η πατρίδα σας;

14
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Ναί.

15
00:02:05,679 --> 00:02:07,479
Εργάζεστε για το Υπουργείο Τελετών,

16
00:02:08,199 --> 00:02:11,359
και δεν το αντέχεις;

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Πρέπει να αστειεύεστε, Υψηλότατε.

18
00:02:14,480 --> 00:02:17,519
Είναι απλώς μια ανίσχυρη θέση.

19
00:02:18,079 --> 00:02:19,320
Τι μπορώ να κάνω;

20
00:02:23,359 --> 00:02:24,400
Έχετε παράπονα;

21
00:02:34,760 --> 00:02:36,120
Προσφέρατε τον εαυτό σας

22
00:02:37,079 --> 00:02:38,400
τότε.

23
00:02:46,239 --> 00:02:48,079
Τι λέτε;

24
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Έλα εδώ.

25
00:02:58,760 --> 00:03:01,440
Το κάνεις αυτό
για τον φίλο σου ή τον εαυτό σου;

26
00:03:02,880 --> 00:03:04,959
Τι εννοείς;

27
00:03:05,519 --> 00:03:06,959
Δεν το σκέφτηκες ποτέ

28
00:03:07,040 --> 00:03:10,359
σχετικά με την επίτευξη κάποιων επιτευγμάτων
ως υπάλληλος;

29
00:03:15,239 --> 00:03:18,079
<span style="style.default_1">Στο παρελθόν, ήταν
διασκορπισμένο και ασυγκράτητο,</span>

30
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
<span style="style.default_1">καθυστερούσε συχνά σε οίκους ανοχής,
και δεν έδειξε ενδιαφέρον για την πολιτική.</span>

31
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Ωστόσο, έχω διαβάσει τα ποιήματά του.

32
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Από τα λόγια του μπορώ να καταλάβω

33
00:03:24,560 --> 00:03:28,200
ασχολείται με την πολιτική.

34
00:03:29,959 --> 00:03:31,760
Ξέρω τι εννοείς.

35
00:03:32,720 --> 00:03:34,840
Η υποβολή καταγγελίας είναι απλώς μια δικαιολογία.

36
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Ο πραγματικός σου στόχος
είναι ένας γάμος ευκαιρίας.

37
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Το κάνεις αυτό

38
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
γιατί θέλεις έναν δυνατό σύμμαχο.

39
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
Μου κίνησες την περιέργεια.

40
00:03:48,440 --> 00:03:49,959
Αφού θέλετε να βρείτε έναν ισχυρό σύμμαχο,

41
00:03:50,040 --> 00:03:51,640
τι σου παίρνει τόση ώρα να δράσεις;

42
00:03:51,720 --> 00:03:52,840
Επίσης…

43
00:03:54,320 --> 00:03:55,679
γιατί εγώ;

44
00:03:58,399 --> 00:04:00,679
Δεν θα έχει πλάκα

45
00:04:00,760 --> 00:04:01,920
όταν τα ξεσκεπάζεις όλα.

46
00:04:03,359 --> 00:04:04,760
Αλλά ναι, έχεις δίκιο.

47
00:04:05,359 --> 00:04:07,920
Θέλω να σας ορκιστώ πίστη.

48
00:04:09,679 --> 00:04:10,959
Και σου δίνω

49
00:04:11,519 --> 00:04:14,440
αυτή η υπόθεση ως δώρο.

50
00:04:14,519 --> 00:04:15,519
Ένα δώρο;

51
00:04:17,000 --> 00:04:18,039
Πώς έτσι;

52
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ξέρω ότι ο Consort Rou είναι ο εχθρός σου.

53
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
Το άτομο που πήρε την υποψηφιότητα
είναι ο Xiao Pingzhang,

54
00:04:32,520 --> 00:04:33,880
συγγενής της.

55
00:04:37,159 --> 00:04:38,360
Αστειεύεστε, κύριε Cui.

56
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
Τι κάνει η Consort Rou

57
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
εχεις καμια σχεση με εμενα?

58
00:04:45,159 --> 00:04:46,000
Δικαίωμα.

59
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
Ξέρω ότι αμφισβητείς τους λόγους μου

60
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
για να σε βοηθήσω.

61
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Απλά πρέπει να ξέρεις

62
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
ότι θέλω να είμαι σύμμαχός σου,

63
00:04:56,560 --> 00:04:59,479
οπότε δεν με πειράζει να κάνω μικρές θυσίες.

64
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ

65
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
αν δεν τα ξεκαθαρίσεις όλα;

66
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
Αν σου πω

67
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
it's because you're very pretty,

68
00:05:10,640 --> 00:05:11,719
θα είναι αρκετό;

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
So it's only because I'm pretty?

70
00:05:16,440 --> 00:05:17,320
Ναί.

71
00:05:18,039 --> 00:05:19,200
Σκεφτείτε το.

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,240
My father was just a teacher,
but he could become an official.

73
00:05:23,320 --> 00:05:25,599
Γιατί; Because when I first came to Huajing,

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
my poetry was outstanding.

75
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
I was appreciated by several noble people.

76
00:05:29,520 --> 00:05:32,520
I'm poor and not very talented.

77
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
All I can rely on is my face.

78
00:05:50,000 --> 00:05:52,479
Αν δεν θέλεις
to tell me the truth, so be it.

79
00:05:55,039 --> 00:05:57,080
Είναι επειδή χειρίστηκες
υπόθεση της οικογένειας Qin.

80
00:06:02,200 --> 00:06:03,440
Με κάνει να σκεφτώ

81
00:06:03,520 --> 00:06:06,039
ότι είσαι κάποιος
who truly cares for people.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
I knew you wouldn't believe that.

83
00:06:16,159 --> 00:06:17,599
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

84
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
καταλαβαίνω τώρα.

85
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
θα είμαι ειλικρινής.

86
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
I will not take you under my wing.

87
00:06:33,760 --> 00:06:36,840
But I can plant you around Consort Rou.

88
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
You want me to be your informant?

89
00:06:44,719 --> 00:06:46,680
Ναι ή όχι; Απάντησέ μου.

90
00:06:47,159 --> 00:06:49,640
Yes, of course, since this is your wish.

91
00:06:54,440 --> 00:06:55,760
Για να με καθησυχάσει,

92
00:06:56,599 --> 00:06:57,840
πρέπει να το πάρεις αυτό.

93
00:06:59,719 --> 00:07:01,159
Είναι ένα χρόνιο δηλητήριο.

94
00:07:01,240 --> 00:07:03,599
Αυτή την ημέρα κάθε μήνα,
we will meet and I'll give you

95
00:07:04,120 --> 00:07:06,240
the antidote that can temporarily
καταστέλλουν την τοξικότητα.

96
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
Once Consort Rou is out of the picture,

97
00:07:08,520 --> 00:07:10,719
I'll give you the antidote
that completely detoxifies you.

98
00:07:11,560 --> 00:07:12,799
Θυμηθείτε τώρα.

99
00:07:12,880 --> 00:07:15,280
This is a test of your fidelity.

100
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
Αν είσαι πραγματικά ικανός,

101
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
regardless of your background

102
00:07:21,640 --> 00:07:22,719
ή σωματική εμφάνιση,

103
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
you can even be the Secretariat Director.

104
00:07:31,479 --> 00:07:32,520
Όπως αναμενόταν από τις γυναίκες.

105
00:07:33,840 --> 00:07:35,080
Είσαι δύσπιστος.

106
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Αν με χρειάζεσαι,

107
00:07:47,039 --> 00:07:48,599
απλά έλα στο αρχοντικό μου.

108
00:07:48,680 --> 00:07:49,640
Σίγουρος.

109
00:07:54,479 --> 00:07:56,880
Λοιπόν, κύριε Σου,

110
00:07:56,960 --> 00:07:59,719
you and Chancellor Su indeed put me
in a difficult situation.

111
00:08:00,200 --> 00:08:03,039
The plan regarding the examinations
φαίνεται αρκετά απλό.

112
00:08:03,120 --> 00:08:06,560
But there are many hidden details
να φροντίζει.

113
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
His Majesty is supervising it,

114
00:08:08,159 --> 00:08:10,039
so I can't afford to make any mistakes.

115
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
Έλα, κύριε Wang.

116
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
No, I'm drinking no more.

117
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
κύριε Wang.

118
00:08:20,120 --> 00:08:22,919
You will get many benefits
από αυτό στο μέλλον.

119
00:08:24,000 --> 00:08:26,080
Είναι φτωχοί μελετητές.

120
00:08:26,159 --> 00:08:27,359
Δεν έχουν λεφτά.

121
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
What can I get from them?

122
00:08:29,719 --> 00:08:32,480
-Ο κ. Γουάνγκ, μην...
-Λοιπόν…

123
00:08:32,559 --> 00:08:33,640
Ο κύριος Σου.

124
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορώ.

125
00:08:36,679 --> 00:08:39,799
But I still need to hand over the rest
στους άλλους,

126
00:08:40,360 --> 00:08:43,600
so I'm not failing the tasks that you
and Chancellor Su asked me to do.

127
00:08:43,679 --> 00:08:45,439
What do you think, Mr. Su?

128
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
Ακούστε με, κύριε Wang.

129
00:08:48,760 --> 00:08:51,640
You have to do this yourself.

130
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
Ξαφνικά θυμάμαι

131
00:08:53,600 --> 00:08:55,120
that I have yet to feed my birds.

132
00:08:55,199 --> 00:08:56,640
Είναι έκτακτη ανάγκη.

133
00:08:56,720 --> 00:08:59,480
Mr. Su, let's have a chat next time.

134
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
Εντάξει;

135
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
Θα πάρω την άδεια μου.

136
00:09:12,959 --> 00:09:15,240
No wonder you'll be kicked out soon.

137
00:09:16,120 --> 00:09:19,959
Γιατί δεν μπορείς να δεις
the incoming change in this country.

138
00:09:29,959 --> 00:09:30,920
Κύριε.

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,439
Τι κάνεις εδώ;

140
00:09:32,959 --> 00:09:34,240
Δεν είναι δική σου δουλειά.

141
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Πες μου.

142
00:09:36,839 --> 00:09:38,120
Πώς ήρθε εδώ ο Cui Yulang;

143
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
Νοίκιασε μια άμαξα.

144
00:09:41,079 --> 00:09:43,480
Μου είπε ο αμαξάς

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
που ενώ φαινόταν φανταχτερός,

146
00:09:45,760 --> 00:09:48,000
στην πραγματικότητα παζαρεύτηκε με τον αμαξά

147
00:09:48,079 --> 00:09:50,760
για περισσότερο από μία ώρα.

148
00:09:50,839 --> 00:09:52,600
Ο κύριος Cui είναι σίγουρα πολύ λιτός.

149
00:09:53,839 --> 00:09:54,959
Ολιγαρκής;

150
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
Δεν είναι φειδωλός. Είναι φτωχός.

151
00:09:58,000 --> 00:09:59,199
Δικαίωμα. Φτωχός.

152
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Άφησε δύο ασημένια τεμάχια στην άμαξα του.

153
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Στη συνέχεια, αφαιρέστε τους τροχούς για μένα.

154
00:10:03,800 --> 00:10:04,959
Με θέλεις

155
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
να κλέψεις τις ρόδες;

156
00:10:06,839 --> 00:10:08,280
-Δεν μπορείς να το κάνεις;
-Λοιπόν,

157
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
Μπορώ να το κάνω αυτό.

158
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Αλλά δεν είναι κάτι

159
00:10:12,199 --> 00:10:14,800
ένας κύριος πρέπει να κάνει.

160
00:10:14,880 --> 00:10:15,959
Ένας κύριος;

161
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
Είμαι ένας για περισσότερα από 20 χρόνια.

162
00:10:18,199 --> 00:10:19,720
Δεν μπορώ να γίνω για μια φορά απεχθής άνθρωπος;

163
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Όταν το είπες αυτό,

164
00:10:22,319 --> 00:10:24,040
έμοιαζες πραγματικά με απεχθή άντρα.

165
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
-Πήγαινε τώρα.
-Σίγουρος.

166
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Προσέξτε, Υψηλότατε.

167
00:10:33,079 --> 00:10:34,000
Θα πρέπει να επιστρέψετε και εσείς.

168
00:10:36,000 --> 00:10:36,880
Υψηλότατε.

169
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Ίσως μπορείτε να με ξανασκεφτείτε;

170
00:10:41,520 --> 00:10:43,439
Εσείς και ο Πρίγκιπας Σύζυγος
έχουν ήδη χωρίσει.

171
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Όταν πρόκειται για ρομαντισμό,

172
00:10:47,199 --> 00:10:48,839
Είμαι τόσο καλός όσο αυτός.

173
00:10:51,839 --> 00:10:53,880
Μην το πεις ποτέ ξανά δημόσια.

174
00:10:53,959 --> 00:10:55,120
Θα προκαλέσεις τους άλλους.

175
00:10:55,199 --> 00:10:57,800
Αξίζει όσο

176
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
Μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας.

177
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Αρκετά με την κολακεία σου.

178
00:11:05,640 --> 00:11:06,600
Πάμε.

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Τι κάνεις;

180
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
Μου είπες να κλέψω τις ρόδες.

181
00:11:24,839 --> 00:11:26,000
Πού να τα κρύψω;

182
00:11:26,079 --> 00:11:27,600
Γιατί τα κουβαλάς εδώ;

183
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Βάλτε τα πίσω.

184
00:11:30,319 --> 00:11:31,160
Τι…

185
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
Ξέχνα το. Βάλτε τα πίσω αύριο.

186
00:11:35,000 --> 00:11:36,719
Αφήστε τους μια επιπλέον ασημένια ουρά
να αποζημιώσει

187
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
για τη διαμονή και το χρόνο τους.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,240
Κύριε, γιατί μου το κάνετε αυτό;

189
00:11:43,400 --> 00:11:44,280
Πήγαινε τώρα.

190
00:11:46,480 --> 00:11:47,880
Κύριε, τι να κάνουμε;

191
00:11:47,959 --> 00:11:48,880
Αυτό είναι…

192
00:11:49,680 --> 00:11:52,120
-Καλή.
-Έχεις επιπλέον άμαξα;

193
00:11:52,199 --> 00:11:55,120
-Οχι. Αυτή τη στιγμή έχουν φύγει όλοι.
-Έτσι είναι.

194
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
-Πού βρίσκουμε άμαξα;
-Κύριε, μπορείτε να μας βοηθήσετε;

195
00:11:58,880 --> 00:12:00,439
Μπορείς να μου βρεις άλλη άμαξα;

196
00:12:00,520 --> 00:12:02,959
Πρέπει να παρευρεθώ
το πρωινό κοινό αύριο.

197
00:12:03,040 --> 00:12:04,839
Ακόμα και ένα κάρο γαϊδουριού θα κάνει.

198
00:12:05,319 --> 00:12:07,120
Είσαι δικαστικός υπάλληλος,

199
00:12:08,079 --> 00:12:10,400
όμως πέρασες τόσο πολύ καιρό
παζαρεύοντας μαζί μου.

200
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
Έχω μια ταπεινή θέση.

201
00:12:13,959 --> 00:12:15,800
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;

202
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
Μπορώ να σας πληρώσω διπλάσια τιμή.

203
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Έριξα μια ματιά τριγύρω

204
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
και δεν βρήκε τίποτα.

205
00:12:20,640 --> 00:12:22,800
Ίσως μπορείτε να δοκιμάσετε έξω.

206
00:12:24,560 --> 00:12:25,439
Είμαι τόσο άτυχος.

207
00:12:25,520 --> 00:12:27,600
Θα σου επιστρέψω τα χρήματα
για το ταξίδι της επιστροφής.

208
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Ερχομαι.

209
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
Βοηθήστε με να φτιάξω το καλάθι.

210
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
θα έπρεπε να έχω

211
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
ζήτησε από την Υψηλότητά της να μου δώσει μια ανύψωση.

212
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Γιατί στο καλό μου συμβαίνει αυτό;

213
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
Κύριε, ο Cui Yulang είναι εκεί.

214
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
Κύριος.

215
00:12:51,199 --> 00:12:52,719
-Βιασύνη.
-Κύριος.

216
00:12:53,240 --> 00:12:54,199
Κύριος.

217
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
Κύριος.

218
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
Κύριε Πέι;

219
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
Συγγνώμη, κύριε Cui. Δεν σε είδα.

220
00:13:06,120 --> 00:13:07,319
βιάζομαι. Τα λέμε.

221
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
Περιμένετε. Γιατί έριξες νερό;

222
00:13:10,240 --> 00:13:11,079
Για να ποτίσουμε τα φυτά;

223
00:13:15,199 --> 00:13:16,319
Περιμένετε.

224
00:13:16,400 --> 00:13:17,719
Περιμένετε!

225
00:13:17,800 --> 00:13:18,680
Περίμενε με!

226
00:13:20,000 --> 00:13:20,959
Το σημερινό τσάι είναι τόσο καλό.

227
00:13:21,520 --> 00:13:22,400
Είναι ωραίο.

228
00:13:22,959 --> 00:13:24,280
Είναι το τσάι που πίναμε πάντα.

229
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
Και δεν ήπιες ούτε μια γουλιά.

230
00:13:41,079 --> 00:13:41,920
Υψηλότατε.

231
00:13:45,599 --> 00:13:46,439
Τι είναι αυτό;

232
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
Κάποιος στην οικογένειά σας μπήκε σε μπελάδες.

233
00:13:49,360 --> 00:13:50,959
Έκλεψε την υποψηφιότητα για εξετάσεις κάποιου άλλου.

234
00:13:51,040 --> 00:13:53,920
Το θύμα υποβάλλει καταγγελίες
σε όλη τη διαδρομή από την πόλη του ως το Huajing.

235
00:13:55,760 --> 00:13:56,839
Αργά ή γρήγορα,

236
00:13:57,439 --> 00:13:59,360
θα με σύρουν μαζί τους.

237
00:13:59,439 --> 00:14:00,920
Ίσως

238
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
μπορείς να τα αγνοήσεις
και έκοψε τις σχέσεις μαζί τους.

239
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Οι στρατιώτες του αδερφού μου στα βορειοδυτικά

240
00:14:07,959 --> 00:14:09,360
εξακολουθούν να χρειάζονται την υποστήριξή τους.

241
00:14:10,280 --> 00:14:11,439
Δεν μπορώ να τους κόψω.

242
00:14:12,400 --> 00:14:13,280
Α, σωστά.

243
00:14:14,000 --> 00:14:15,439
Υπάρχει κάτι νέο για το Pingyue;

244
00:14:15,920 --> 00:14:17,079
Τίποτα ασυνήθιστο;

245
00:14:17,880 --> 00:14:19,319
Όχι αυτή τη στιγμή.

246
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
Αλλά ο κύριος Σου περιμένει την απάντησή σας,
Υψηλότατε.

247
00:14:23,199 --> 00:14:25,079
Χρειάζομαι έναν ικανό άνθρωπο σαν αυτόν.

248
00:14:27,040 --> 00:14:29,959
Αλλά η προηγούμενη αποτυχία του
με έκανε να αμφιβάλλω για την πιστότητά του.

249
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
Θα το αφήσουμε στην άκρη πρώτα.

250
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
Ξαναπρογραμμάτισες τη συνάντησή μας

251
00:14:56,079 --> 00:14:57,959
μόνο λόγω του Cui Yulang.

252
00:14:58,040 --> 00:15:00,240
<span style="style.default_1">Τώρα, συμπεριφέρεστε σαν
τίποτα δεν έχει συμβεί.</span>

253
00:15:00,319 --> 00:15:01,560
Λι Ρονγκ.

254
00:15:01,640 --> 00:15:03,479
Είσαι τόσο άκαρδος.

255
00:15:04,520 --> 00:15:06,719
<span style="style.default_1">Η Pei Wenxuan είναι τόσο καλή
κατά την εκτέλεση μιας πράξης.</span>

256
00:15:15,319 --> 00:15:16,400
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

257
00:15:16,479 --> 00:15:17,680
Η πρώτη σου αποστολή

258
00:15:17,760 --> 00:15:19,880
είναι να κατηγορήσει τον διάδοχο.

259
00:15:22,880 --> 00:15:23,800
Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο;

260
00:15:26,160 --> 00:15:27,040
Φοβάσαι;

261
00:15:28,560 --> 00:15:30,199
Ξεχάστε τη συμμαχία μας τότε.

262
00:15:31,120 --> 00:15:32,000
Όμως…

263
00:15:41,000 --> 00:15:44,240
Μεγαλειότατε,
Θα ήθελα να αναφέρω κάτι.

264
00:15:44,319 --> 00:15:45,880
Τι είναι αυτό;

265
00:15:45,959 --> 00:15:50,040
Πρόκειται για τον διάδοχο.

266
00:15:59,000 --> 00:15:59,959
κύριε Cui.

267
00:16:00,959 --> 00:16:02,800
Σε θυμάμαι να δουλεύεις
για το Υπουργείο Τελετών.

268
00:16:03,920 --> 00:16:05,959
Γιατί κάνεις τη δουλειά
της λογοκρισίας;

269
00:16:06,040 --> 00:16:09,359
Ενώ είμαι ανίσχυρος αξιωματούχος
στο Υπουργείο Τελετών,

270
00:16:10,359 --> 00:16:12,280
το θέμα αφορά
την ευημερία της χώρας μας,

271
00:16:12,359 --> 00:16:14,280
οπότε πρέπει να το αναφέρω.

272
00:16:14,359 --> 00:16:16,120
έκανε ο Cui Yulang

273
00:16:16,199 --> 00:16:18,520
να βρεις κάποια ακλόνητα στοιχεία για το Τσουάν;

274
00:16:19,000 --> 00:16:20,479
Ακούγεται τόσο σίγουρος.

275
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
Δεν νομίζω

276
00:16:22,640 --> 00:16:24,760
Έχω κάνει σοβαρά λάθη.

277
00:16:24,839 --> 00:16:26,359
Εάν το πρόβλημα είναι τόσο σοβαρό,

278
00:16:26,439 --> 00:16:27,719
εξηγήστε τώρα, κύριε Cui.

279
00:16:30,000 --> 00:16:31,160
Υψηλότατε.

280
00:16:31,240 --> 00:16:35,079
Η χώρα μας έχει υποφέρει
από φυσικές καταστροφές τα τελευταία χρόνια.

281
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
Πόσο μάλλον πέρυσι,

282
00:16:36,479 --> 00:16:38,920
φέτος,
η χιονοθύελλα έκανε τους ανθρώπους να υποφέρουν.

283
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
Πιστεύω ότι μας έπληξαν καταστροφές γιατί…

284
00:16:48,599 --> 00:16:50,160
Γιατί ο διάδοχος δεν έχει ήθος.

285
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Ανοησίες!

286
00:16:54,319 --> 00:16:55,560
Τι ανοησία είναι αυτή;

287
00:16:55,640 --> 00:16:56,760
Υπονοείς

288
00:16:57,439 --> 00:16:59,120
ότι απέτυχα
να μεγαλώσω σωστά το παιδί μου,

289
00:16:59,680 --> 00:17:01,199
άρα και εγώ δεν έχω ηθική;

290
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Βγάλτε τον έξω και μαστιγώστε τον.

291
00:17:04,359 --> 00:17:05,639
Η αυτοκρατορική αυλή

292
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
δεν είναι μέρος για τις δεισιδαιμονίες σας.

293
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Μεγαλειότατε.

294
00:17:11,359 --> 00:17:13,599
Κατά τη διάρκεια της φθινοπωρινής τελετουργίας
κάναμε πέρυσι,

295
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Η Υψηλότητά του φτέρνισε

296
00:17:16,680 --> 00:17:17,760
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

297
00:17:18,879 --> 00:17:21,359
Η δράση του μπορεί να προσέβαλε τον Παράδεισο,

298
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
που διέπραξε μεγάλη ασέβεια.

299
00:17:23,599 --> 00:17:25,440
Τι ηλίθια κατηγορία είναι αυτή;

300
00:17:30,200 --> 00:17:31,159
Μεγαλειότατε.

301
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
Η Αυτού Υψηλότης κρυολόγησε πέρυσι.

302
00:17:33,440 --> 00:17:35,680
Παρακολούθησε όμως το τελετουργικό
παρά την αδυναμία του.

303
00:17:35,760 --> 00:17:38,120
Η αφοσίωσή του είναι απτή.

304
00:17:38,760 --> 00:17:40,960
Τα καλοπροαίρετα ανώτερα όντα

305
00:17:41,040 --> 00:17:41,879
δεν θα τιμωρήσει

306
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
ο σοφός διάδοχος

307
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
για ένα απλό φτάρνισμα.

308
00:17:46,360 --> 00:17:47,639
Ενώ ορισμένες κομητείες

309
00:17:47,720 --> 00:17:49,879
υπέφερε από φυσικές καταστροφές
τα τελευταία χρόνια,

310
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
δεν ήταν σοβαρό.

311
00:17:51,919 --> 00:17:53,480
Η χώρα μας εκτείνεται σε μια τεράστια γη.

312
00:17:54,040 --> 00:17:56,639
Είναι φυσιολογικό να έχουμε
φυσικές καταστροφές κάθε χρόνο.

313
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Είναι τραβηγμένο να το θεωρήσει κανείς

314
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
ως κάποιου είδους θεϊκή ανταπόδοση.

315
00:18:01,840 --> 00:18:04,520
Να κάνει έναν τόσο κραυγαλέο ισχυρισμό
είναι να αξίζεις τιμωρίας.

316
00:18:07,639 --> 00:18:10,399
Συμφωνώ με τον κ. Gu.

317
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
-Συμφωνώ με τον κ. Γκου.
-Συμφωνώ με τον κ. Γκου.

318
00:18:22,600 --> 00:18:25,520
Ενώ ο ισχυρισμός του κ. Cui
μπορεί να ακούγεται γελοίο,

319
00:18:25,600 --> 00:18:26,720
δεν είναι εντελώς αβάσιμο.

320
00:18:28,760 --> 00:18:29,679
Τι λέτε για αυτό;

321
00:18:31,960 --> 00:18:34,919
απλά θα κρατήσω
Ο μισθός του Cui Yulang για δύο μήνες.

322
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
Διάδοχος, θα γονατίσεις
στο πατρογονικό προσκυνητάρι απόψε

323
00:18:41,360 --> 00:18:44,399
να ζητήσεις συγγνώμη για το λάθος σου
στο προηγούμενο φθινοπωρινό τελετουργικό.

324
00:18:44,480 --> 00:18:47,639
Ο πατέρας στοχεύει σκόπιμα τον Τσουάν.

325
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
Ναι, πατέρα.

326
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
Αποβλήθηκε.

327
00:18:52,280 --> 00:18:53,679
Απορρίφθηκε το δικαστήριο!

328
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
-Προσέξτε, Μεγαλειότατε.
-Προσέξτε, Μεγαλειότατε.

329
00:19:03,679 --> 00:19:04,560
κύριε Cui.

330
00:19:09,800 --> 00:19:10,639
Υψηλότατε.

331
00:19:12,960 --> 00:19:16,760
Θα πρέπει να προχωρήσετε με προσοχή
στην αυτοκρατορική αυλή.

332
00:19:17,960 --> 00:19:19,879
Μόλις αναλάβατε το αξίωμά σας πριν από λίγο καιρό.

333
00:19:19,960 --> 00:19:21,280
Φροντίστε να συμβουλευτείτε τους ηλικιωμένους σας

334
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
για οτιδήποτε αφορά τη δουλειά σας.

335
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
Εκτιμώ τις συμβουλές σας, Υψηλότατε.

336
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Cui Yulang.

337
00:19:37,879 --> 00:19:40,280
Σίγουρα διάλεξες μια υπέροχη δικαιολογία.

338
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Αλλά είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

339
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Με συγχωρείτε.

340
00:19:54,120 --> 00:19:56,960
Υψηλότατε, τώρα είμαι ακόμα πιο φτωχός.

341
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Είσαι πολύ μαλθακός.

342
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
Πώς θα μπορούσες να αποτύχεις
σε ένα τόσο απλό θέμα;

343
00:20:01,040 --> 00:20:03,960
Πώς θα ο Rong και εγώ
βασίζομαι σε σένα στο μέλλον;

344
00:20:05,520 --> 00:20:07,879
Αν ο Cui Yulang μπορεί να σε κάνει να τιμωρηθείς,

345
00:20:08,600 --> 00:20:10,159
τι θα γίνει στο μέλλον;

346
00:20:10,240 --> 00:20:12,040
Θα παρακολουθείτε ως ισχυρότερους υπουργούς

347
00:20:12,120 --> 00:20:13,159
διάλεξε εσένα;

348
00:20:15,120 --> 00:20:16,679
Τι συμβαίνει τώρα;

349
00:20:17,679 --> 00:20:19,120
Κάθε φορά που έρχομαι,

350
00:20:19,200 --> 00:20:20,879
Βλέπω τον Τσουάν να επιπλήττεται από σένα.

351
00:20:20,960 --> 00:20:22,120
Κι εσύ.

352
00:20:23,040 --> 00:20:24,679
Γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου

353
00:20:24,760 --> 00:20:26,639
πριν χωρίσεις;

354
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
Και σου πήρε τόσο καιρό να εμφανιστείς εδώ.

355
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Ενδιαφέρεσαι καν για τα συναισθήματά μου;

356
00:20:32,320 --> 00:20:33,159
Μητέρα,

357
00:20:34,360 --> 00:20:35,440
Ο Ρονγκ είναι επίσης πολύ αναστατωμένος.

358
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Μην την επιπλήξεις.

359
00:20:37,600 --> 00:20:38,639
Σιωπή!

360
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
Σκεφτείτε τον εαυτό σας.

361
00:20:41,360 --> 00:20:42,639
Ηρέμησε, μητέρα.

362
00:20:42,720 --> 00:20:43,960
Ή θα επηρεαστεί η υγεία σας.

363
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
Ας μιλήσουμε ήρεμα.

364
00:20:49,600 --> 00:20:51,919
Γιατί μαλώνετε;

365
00:20:54,520 --> 00:20:55,639
μου είπαν

366
00:20:56,159 --> 00:20:58,200
ότι ο Cui Yulang είχε παραπονεθεί για εκείνον.

367
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Θέλω να δώσει ένα μάθημα στον Cui Yulang,

368
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
αλλά δεν θέλει να το κάνει.

369
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Δεν βλέπεις τι κάνει ο πατέρας σου;

370
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Ο Cui Yulang δημιούργησε ένα προβάδισμα.

371
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
Αν ο Τσουάν δεν ανταποδώσει,

372
00:21:13,280 --> 00:21:15,360
πολύ περισσότερα άτομα

373
00:21:15,440 --> 00:21:16,919
θα θέλει να του δώσει μια δύσκολη στιγμή.

374
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
Αν και και οι δύο κατέχουμε υψηλή θέση,

375
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
είμαστε και οι δύο γυναίκες.

376
00:21:21,560 --> 00:21:23,919
Τιμή και περηφάνια μας
εξαρτώνται από τον Τσουάν.

377
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Αν του συμβεί κάτι,
τι κάνουμε;

378
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
Το κάνω για το καλό του,

379
00:21:28,879 --> 00:21:30,040
αλλά δεν θα ακούσει.

380
00:21:30,760 --> 00:21:31,720
Δεν συμπεριφέρεται

381
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
σαν διάδοχος καθόλου.

382
00:21:34,080 --> 00:21:36,360
-Αν είχα άλλο γιο, θα...
-Μάνα.

383
00:21:43,639 --> 00:21:44,560
Πιείτε λίγο τσάι.

384
00:21:53,439 --> 00:21:54,360
Τσουάν.

385
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Σηκώνομαι.

386
00:22:18,159 --> 00:22:19,360
ήρθα

387
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
να μιλήσουμε για τον Cui Yulang.

388
00:22:22,879 --> 00:22:23,720
Rong.

389
00:22:24,280 --> 00:22:26,040
Με παραπονέθηκε στο δικαστήριο,

390
00:22:26,120 --> 00:22:27,639
αλλά δεν έκανε τίποτα κακό.

391
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
-Δεν χρειάζεται...
-Ο Cui Yulang δουλεύει για μένα.

392
00:22:32,560 --> 00:22:35,159
Του είπα να παραπονεθεί για σένα.

393
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
Οπότε μην του κάνεις τίποτα.

394
00:22:41,360 --> 00:22:43,679
Ρονγκ, τι είσαι…

395
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
Μητέρα.

396
00:22:45,600 --> 00:22:46,879
Ο Τσουάν είναι αρκετά μεγάλος τώρα.

397
00:22:47,600 --> 00:22:49,679
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα
ως Consort Rou

398
00:22:50,200 --> 00:22:51,360
γίνεται πιο ισχυρό, σωστά;

399
00:22:52,360 --> 00:22:53,480
Θέλεις να την ξεφορτωθείς;

400
00:22:56,679 --> 00:22:58,600
Αλλά τι κάνει ο Cui Yulang

401
00:22:58,679 --> 00:22:59,919
εχεις καμια σχεση με αυτο?

402
00:23:03,480 --> 00:23:05,600
Άλλωστε ο πατέρας σου
είναι πολύ προστατευτική μαζί της.

403
00:23:06,600 --> 00:23:07,840
Πώς μπορείς να την ξεφορτωθείς;

404
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
QIANQIU GATE

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,520
Αν έχω το χρόνο σας, κύριε Cui.

406
00:23:18,040 --> 00:23:18,919
Είστε…

407
00:23:19,679 --> 00:23:21,360
Είμαι η υπηρέτρια του Consort Rou.

408
00:23:24,560 --> 00:23:26,679
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;

409
00:23:28,600 --> 00:23:31,679
Ο δάσκαλος τέχνης του πρίγκιπα Σου
δεν μπορεί να έρθει λόγω ασθένειας.

410
00:23:32,159 --> 00:23:33,439
Η Υψηλότητά της ήθελε να ρωτήσω

411
00:23:34,320 --> 00:23:36,240
αν μπορούσες να κάνεις δάσκαλο τον πρίγκιπα Σου

412
00:23:36,320 --> 00:23:38,520
αφού ειπώθηκε
ότι ήσουν ειδικός στη ζωγραφική.

413
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Ζητήστε την Υψηλότητά της»
και τη συγχώρεση του πρίγκιπα Σου.

414
00:23:43,560 --> 00:23:45,840
Έχω κάνει σχέδια για σήμερα.

415
00:23:48,159 --> 00:23:50,840
Σκεφτείτε το καλά, κύριε Cui.

416
00:23:51,320 --> 00:23:54,760
Είναι η Consort Rou και ο Prince Su
που σε προσκαλούν.

417
00:23:57,760 --> 00:23:58,679
Θα πάρω την άδεια μου.

418
00:24:05,159 --> 00:24:06,679
Αφού μάλωσε με τη μητέρα,

419
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
δεν θα μου μιλησεις ουτε?

420
00:24:09,679 --> 00:24:10,520
Όχι.

421
00:24:11,280 --> 00:24:12,360
Είμαι απλά κουρασμένος.

422
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
Θέλω να ξεκουραστώ.

423
00:24:16,360 --> 00:24:18,399
Η μητέρα είπε αυτά τα λόγια

424
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
στη ζέστη της στιγμής.

425
00:24:20,520 --> 00:24:21,600
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

426
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
Δεν θα το κάνω.

427
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
Στην πραγματικότητα…

428
00:24:30,280 --> 00:24:31,159
Η μητέρα είχε δίκιο.

429
00:24:33,159 --> 00:24:35,120
Αν είχε άλλο γιο,

430
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
ίσως όλοι μας να είμαστε χαρούμενοι.

431
00:24:39,960 --> 00:24:41,879
Δεν θα έπρεπε να είμαι ο διάδοχος.

432
00:24:42,360 --> 00:24:44,439
Η μητέρα δεν θα είχε
να εναποθέτει τις ελπίδες της μόνο σε μένα.

433
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Αν ήσουν άντρας,

434
00:24:53,919 --> 00:24:55,320
Ούτε θα ήμουν τόσο εξαντλημένος.

435
00:24:58,200 --> 00:24:59,040
Τσουάν.

436
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
ξέρω…

437
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
δεν θα με κατηγορήσεις για τίποτα.

438
00:25:05,240 --> 00:25:06,560
Απλά λέω.

439
00:25:08,600 --> 00:25:11,679
Εσύ και η μητέρα
έχουν θυσιάσει πολλά για μένα.

440
00:25:12,159 --> 00:25:14,800
Ως αποδέκτης αυτής της δόξας,

441
00:25:14,879 --> 00:25:16,280
Δεν θα κάνω πίσω.

442
00:25:16,919 --> 00:25:18,199
Μην ανησυχείς, Ρονγκ.

443
00:25:24,080 --> 00:25:26,040
Ξέρετε γιατί

444
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
Σας υποστηρίζω άνευ όρων;

445
00:25:29,919 --> 00:25:32,600
Γιατί μισώ να σε βλέπω να αναγκάζεσαι

446
00:25:32,679 --> 00:25:33,840
όπως αυτό.

447
00:25:42,199 --> 00:25:43,360
Λοιπόν…

448
00:25:45,240 --> 00:25:46,879
Μπορεί να είχα βρει κάποιον να βασιστώ.

449
00:25:48,679 --> 00:25:50,000
Έχω την Pei Wenxuan τώρα.

450
00:25:51,360 --> 00:25:53,439
Μόλις λύσω τη σύγκρουση
μεταξύ των ευγενών οικογενειών

451
00:25:54,040 --> 00:25:56,919
και η αυτοκρατορική οικογένεια,
Θα έχω δύναμη, αγάπη,

452
00:25:58,199 --> 00:25:59,120
και ελευθερία.

453
00:26:01,960 --> 00:26:03,639
Αλλά θα περνούσες την υπόλοιπη ζωή σου…

454
00:26:05,199 --> 00:26:06,679
σε αυτό το παλάτι.

455
00:26:07,879 --> 00:26:09,000
Σαν να

456
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
είσαι εγκλωβισμένος εδώ για πάντα.

457
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
Δουλεύεις για τη μητέρα,

458
00:26:15,760 --> 00:26:16,679
για μένα,

459
00:26:17,560 --> 00:26:18,879
για την οικογένεια Shangguan,

460
00:26:19,399 --> 00:26:21,320
για τον λαό μας, για τη χώρα μας,

461
00:26:22,639 --> 00:26:24,199
αλλά όχι για τον εαυτό σου.

462
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
Πολλές φορές, θέλω
να κάνω κάτι για σένα.

463
00:26:32,439 --> 00:26:33,280
ξέρω

464
00:26:34,040 --> 00:26:35,760
ανησυχείς για μένα, τον μικρότερο αδερφό σου,

465
00:26:36,520 --> 00:26:37,480
όχι ο διάδοχος.

466
00:26:38,199 --> 00:26:39,199
Ναί.

467
00:26:41,679 --> 00:26:43,000
Δεν είσαι απλώς ο διάδοχος.

468
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
Είσαι κι εσύ ο Λι Τσουάν.

469
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
Αλήθεια το είπε αυτό;

470
00:26:55,439 --> 00:26:57,240
Ναι, Υψηλότατε.

471
00:26:58,600 --> 00:27:02,679
Τι κι αν ο Cui Yulang είναι ένα χρήσιμο πιόνι
αυτό θα κάνει την προσφορά σας;

472
00:27:03,960 --> 00:27:07,639
Ίσως η ανοιχτή κριτική του
του διαδόχου

473
00:27:07,720 --> 00:27:11,120
είναι απλώς ένας τρόπος να τραβήξεις την προσοχή.

474
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
Δεν ξέρουμε ακόμα τι θέλει.

475
00:27:15,320 --> 00:27:17,639
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνει στη συνέχεια

476
00:27:17,720 --> 00:27:20,360
και τι θα κάνει και ο Shangguan Yue.

477
00:27:22,639 --> 00:27:25,159
Αφήστε τους ανθρώπους μας να παρακολουθούν τον Cui Yulang.

478
00:27:25,760 --> 00:27:27,679
Γνωρίζοντας τον Shangguan Yue,

479
00:27:27,760 --> 00:27:29,439
είτε θα τον βάλει με σχοινί

480
00:27:29,520 --> 00:27:31,760
ή βρες μια δικαιολογία για να τον ξεφορτωθείς.

481
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
Δεν είναι αρκετά χαζή για να τον σκοτώσει
τώρα που μόλις παραπέμφθηκε

482
00:27:35,679 --> 00:27:36,639
ο διάδοχος.

483
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Υποθέτω ότι θα θέλουν να τον βάλουν μέσα.

484
00:27:41,720 --> 00:27:42,679
Ας…

485
00:27:44,159 --> 00:27:45,520
παρατηρήστε προς το παρόν.

486
00:27:45,600 --> 00:27:46,639
Ναι, Υψηλότατε.

487
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
ΤΣΑΙ

488
00:27:48,199 --> 00:27:50,439
Δώσε μου δύο.

489
00:27:55,679 --> 00:27:57,960
Δεσποινίς, ποια είστε;

490
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
Φενγκμίνγκ, αυτοκρατορική φρουρά
στο Ανατολικό Παλάτι.

491
00:28:03,639 --> 00:28:06,280
Ο διάδοχος θα ήθελε
να μιλήσω μαζί σου.

492
00:28:10,080 --> 00:28:10,960
κύριε Cui.

493
00:28:11,480 --> 00:28:13,080
Αν η Αυτού Υψηλότητα σε ήθελε νεκρό,

494
00:28:13,639 --> 00:28:14,960
δεν θα με έστελνε εδώ.

495
00:28:18,000 --> 00:28:19,439
Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο.

496
00:28:49,959 --> 00:28:50,879
Υψηλότατε.

497
00:28:50,959 --> 00:28:52,600
Είναι όπως το περιμένατε.

498
00:28:52,679 --> 00:28:54,360
Ο διάδοχος συναντήθηκε με τον Cui Yulang.

499
00:28:55,879 --> 00:28:57,560
Πήγαινε να δεις τον Cui Yulang και πες του

500
00:28:57,639 --> 00:28:59,040
που θέλω να τον δω

501
00:28:59,120 --> 00:29:01,280
και ότι ο πρίγκιπας Σου θα διπλασιαστεί

502
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
τι προσφέρει ο διάδοχος.

503
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
Ναι, Υψηλότατε.

504
00:29:06,280 --> 00:29:08,040
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

505
00:29:08,120 --> 00:29:09,240
Όλοι θα έχουν μερικά.

506
00:29:10,720 --> 00:29:12,520
-Ευχαριστώ, κύριε Σου.
-Καλώς ήρθες.

507
00:29:12,600 --> 00:29:14,679
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

508
00:29:14,760 --> 00:29:15,840
Ας βρούμε ένα μέρος.

509
00:29:15,919 --> 00:29:17,000
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΑΛΕΝΤΩΝ

510
00:29:17,639 --> 00:29:19,199
-Ευχαριστώ, κύριε Σου.
-Καλώς ήρθες.

511
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Υψηλότατε, γιατί το κάνατε

512
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
να το αγοράσω ξαφνικά;

513
00:29:22,520 --> 00:29:24,760
Το λατρεύει.
Κι αν έρθει απόψε;

514
00:29:33,959 --> 00:29:36,080
Η οικογένειά μου παρέχει άνεση
για τους μελετητές.

515
00:29:36,159 --> 00:29:37,800
Ανυπομονώ για τη βοήθειά σας.

516
00:29:40,159 --> 00:29:41,360
Ο κύριος Σου.

517
00:29:47,040 --> 00:29:47,879
Ronghua.

518
00:29:50,199 --> 00:29:51,280
Ερχομαι.

519
00:29:56,639 --> 00:29:58,080
Όλοι θα έχουν μερικά.

520
00:30:01,080 --> 00:30:01,919
Δεν είναι κακό.

521
00:30:03,000 --> 00:30:05,199
Περιμένετε με στο Su's Perfumery.

522
00:30:08,919 --> 00:30:09,800
Εδώ.

523
00:30:18,639 --> 00:30:19,480
Ποιος θα το φανταζόταν

524
00:30:20,199 --> 00:30:21,639
ότι θα σε συναντούσα εδώ, κύριε Σου;

525
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Η οικογένειά μου έχει πολλά καταστήματα εδώ

526
00:30:27,199 --> 00:30:30,320
που φιλοξενούν υποψηφίους εξετάσεων
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα μέρος για να ζήσουν.

527
00:30:31,760 --> 00:30:33,679
Θα θέλατε να έχετε μια επίσκεψη,
Υψηλότατε;

528
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
Σίγουρος.

529
00:30:40,320 --> 00:30:42,159
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, Υψηλότατε.

530
00:31:13,360 --> 00:31:14,679
Δεν οδηγείτε;

531
00:31:14,760 --> 00:31:15,639
Περπάτα μπροστά μου.

532
00:31:18,639 --> 00:31:20,919
Υψηλότατε, αυτό είναι ακατάλληλο.

533
00:31:22,080 --> 00:31:24,040
Οδηγείς το δρόμο.
Πώς είναι αυτό ακατάλληλο;

534
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Εξάλλου, είσαι νέος κύριος
της οικογένειας Σου,

535
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
ο σωστός υπουργός Δικαιοσύνης.

536
00:31:30,080 --> 00:31:31,199
Δεν είσαι υπηρέτης.

537
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
Μην στέκεστε στην τελετή.

538
00:31:41,080 --> 00:31:42,600
Δεν έχετε κάτι άλλο να ρωτήσετε;

539
00:31:46,360 --> 00:31:47,919
Δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε;

540
00:32:03,080 --> 00:32:04,199
Δεν έχω ερωτήσεις.

541
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Αν θέλω να μάθω κάτι,
Μπορώ να το ερευνήσω.

542
00:32:07,520 --> 00:32:09,639
Δεν είναι δύσκολο να συμπεράνεις ούτε τον στόχο σου.

543
00:32:13,439 --> 00:32:15,040
Είστε τόσο ειλικρινής όσο ποτέ, Υψηλότατε.

544
00:32:17,320 --> 00:32:18,639
Μπορεί να σου κάνω μόνο μια ερώτηση

545
00:32:19,600 --> 00:32:20,919
όταν φτάσει η συγκεκριμένη στιγμή.

546
00:32:24,959 --> 00:32:28,159
Είναι όταν ένας από εμάς θα πέσει.

547
00:32:37,199 --> 00:32:38,520
Δεν θα επισκεφτώ τις εγκαταστάσεις σας.

548
00:32:40,159 --> 00:32:41,080
Πάμε, Τζίνγκλαν.

549
00:32:42,280 --> 00:32:43,159
Υψηλότατε.

550
00:32:54,760 --> 00:32:55,679
Φροντίζω.

551
00:33:16,360 --> 00:33:17,320
Τελείωσες να γελάς;

552
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
Όχι.

553
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
εγώ απλά

554
00:33:27,879 --> 00:33:29,520
έτρεξε στον Σου Ρονγκκίνγκ.

555
00:33:29,600 --> 00:33:31,879
Δίνει καταλύματα
να εξετάσει τους υποψηφίους στο Huajing.

556
00:33:32,959 --> 00:33:34,240
Νωρίτερα, άκουσα

557
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
ότι δεν δέχεται απλώς υποψηφίους,
αλλά και ανθρώπους

558
00:33:36,679 --> 00:33:38,240
που προσπαθούν να υποβάλουν καταγγελίες.

559
00:33:39,159 --> 00:33:42,080
Δεν ξέρω τι θέλει τώρα.

560
00:33:42,159 --> 00:33:44,639
Αν φροντίζει τους υποψηφίους των εξετάσεων,

561
00:33:44,719 --> 00:33:47,199
Μπορώ να υποθέσω ότι θέλει
να μπω στις καλές τους χάρες.

562
00:33:47,879 --> 00:33:49,840
Αλλά γιατί κάποιος
ποιος θέλει να κάνει καταγγελίες;

563
00:33:52,879 --> 00:33:54,080
Πώς είναι ο Cui Yulang;

564
00:33:56,760 --> 00:33:58,199
Τι σχέδιο έχετε εσείς και ο Cui Yulang;

565
00:33:58,280 --> 00:33:59,840
Γιατί παραπονέθηκε για την Αυτού Υψηλότητα;

566
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
Αν το έκανε αυτό,

567
00:34:05,439 --> 00:34:07,000
Η σύζυγος Ρου ερχόταν κοντά του.

568
00:34:07,080 --> 00:34:08,440
Προέρχεται από ένα ταπεινό υπόβαθρο,

569
00:34:08,520 --> 00:34:10,159
που είναι το αντίθετο του Su Rongqing.

570
00:34:10,639 --> 00:34:12,360
Απλά θα έχω
να βάλει μερικές πράξεις μαζί του

571
00:34:12,440 --> 00:34:13,679
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Consort Rou.

572
00:34:13,759 --> 00:34:16,639
Με αυτόν τον τρόπο, η συμμαχία μεταξύ
Η σύζυγος Rou και Su Rongqing θα αποτύχουν.

573
00:34:18,319 --> 00:34:20,480
Τι έξυπνο σχέδιο.

574
00:34:21,199 --> 00:34:22,120
Φυσικά.

575
00:34:24,839 --> 00:34:27,319
Χωρίς Su Rongqing,
Ο σύζυγος Ρου δεν αποτελεί απειλή.

576
00:34:27,400 --> 00:34:28,799
Αν ο πρίγκιπας Σου και αυτή φύγουν,

577
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
Ο Su Rongqing δεν θα το κάνει ποτέ

578
00:34:30,080 --> 00:34:31,679
νικήσει μόνος του την Υψηλότητά του

579
00:34:31,759 --> 00:34:33,759
εκτός αν διαπράττει προδοσία.

580
00:34:33,839 --> 00:34:34,839
Αυτό σκέφτομαι.

581
00:34:42,639 --> 00:34:44,279
Εντάξει. Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

582
00:34:44,360 --> 00:34:46,040
πρέπει να πάω. Αυτά είναι για σάς.

583
00:34:47,239 --> 00:34:48,239
Rongrong.

584
00:34:52,239 --> 00:34:53,120
Τι;

585
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Πήγαινε τώρα.

586
00:35:03,799 --> 00:35:04,640
Εντάξει.

587
00:35:20,799 --> 00:35:22,240
κύριε Cui.

588
00:35:22,319 --> 00:35:25,640
Η Υψηλότης είπε ο πρίγκιπας Σου
θα σου έδινε διπλά

589
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
για όσα πρόσφερε ο διάδοχος.

590
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο, κυρία.

591
00:35:57,000 --> 00:36:00,480
Ο σύζυγος Ρου πρέπει να κάθεται πίσω του.

592
00:36:02,960 --> 00:36:06,040
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

593
00:36:06,600 --> 00:36:08,279
Ζήτω Υψηλότατε.

594
00:36:10,360 --> 00:36:11,319
Μπορεί να σηκωθείς.

595
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

596
00:36:21,960 --> 00:36:23,440
Μπορείτε να σηκωθείτε, κύριε Cui.

597
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

598
00:36:25,440 --> 00:36:26,799
άκουσα

599
00:36:26,880 --> 00:36:29,200
μετά το περιστατικό στο δικαστήριο σήμερα,

600
00:36:29,279 --> 00:36:31,200
ο διάδοχος προσπάθησε να σε στρατολογήσει.

601
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Ναί.

602
00:36:36,640 --> 00:36:40,279
Τότε γιατί είστε εδώ, κύριε Cui;

603
00:36:43,360 --> 00:36:46,279
Η Αυτού Υψηλότης μου πρόσφερε
στην πέμπτη θέση.

604
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
Αλλά μου είπε ο αγγελιοφόρος σου

605
00:36:49,520 --> 00:36:52,040
ότι ο πρίγκιπας Σου θα διπλασίαζε την προσφορά.

606
00:36:52,759 --> 00:36:55,160
Ως εκ τούτου, είμαι εδώ.

607
00:36:56,680 --> 00:36:58,880
Όλοι θέλουν εξουσία.

608
00:36:59,720 --> 00:37:01,400
Μου αρέσει η ειλικρίνειά σου

609
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
καθώς και η στρατηγική συμμαχία
μοιραζόμαστε εδώ.

610
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Πες μου.

611
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

612
00:37:09,640 --> 00:37:11,920
Και πόσο μακριά θα πάτε για μένα;

613
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Εφόσον είστε τόσο ειλικρινής, Υψηλότατε,

614
00:37:13,759 --> 00:37:15,880
θα είμαι ειλικρινής.

615
00:37:17,359 --> 00:37:18,799
Υψηλότατε.

616
00:37:18,880 --> 00:37:21,759
Θα θέλατε να έχετε
το Γραφείο Επιθεώρησης;

617
00:37:28,839 --> 00:37:31,359
Ξέρω πολύ καλά ότι έχεις

618
00:37:31,440 --> 00:37:33,160
πολλοί σύμβουλοι δίπλα σας.

619
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
Ως εκ τούτου, δεν ήρθα με άδεια χέρια.

620
00:37:36,600 --> 00:37:38,279
Παράπονα για τον διάδοχο

621
00:37:38,359 --> 00:37:39,960
είναι απλώς το σκαλοπάτι.

622
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Το Γραφείο Επιθεώρησης

623
00:37:42,319 --> 00:37:44,839
θα είναι το πραγματικό μου δώρο, Υψηλότατε.

624
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
θα ήθελες

625
00:37:49,759 --> 00:37:52,279
να λάβεις αυτό το δώρο, Υψηλότατε;

626
00:37:57,240 --> 00:37:58,560
έμαθα

627
00:37:58,640 --> 00:38:00,279
ότι από τις αρχές του τρέχοντος έτους,

628
00:38:00,359 --> 00:38:02,040
Ο Su Rongqing ήταν
φροντίζοντας τους μελετητές

629
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
που ήρθε στο Huajing
να παρακολουθήσουν την εξέταση.

630
00:38:04,680 --> 00:38:07,160
Οι απλοί υποψήφιοι θα μείνουν
στην κατοικία που είδατε.

631
00:38:07,240 --> 00:38:08,839
Όσοι θέλουν να διορθώσουν τις αδικίες

632
00:38:08,920 --> 00:38:11,040
θα μείνει σε άλλη κατοικία.

633
00:38:14,359 --> 00:38:15,560
Γιατί είναι…

634
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
το κανεις αυτο?

635
00:38:19,080 --> 00:38:20,040
Δεν ξέρω ακόμα.

636
00:38:21,040 --> 00:38:22,400
Αλλά είναι ενδιαφέρον,

637
00:38:23,720 --> 00:38:26,160
Ανάμεσά τους είναι και οι άντρες του κυρίου Πέι.

638
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Πες τον Cui Yulang

639
00:38:39,680 --> 00:38:40,520
να επιταχύνει

640
00:38:40,600 --> 00:38:43,359
το σχέδιο με την Consort Rou.

641
00:38:43,920 --> 00:38:44,799
Ναι, Υψηλότατε.

642
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Υψηλότατε.

643
00:38:53,319 --> 00:38:55,279
Ένας λόγιος ήρθε στο γραφείο και διεκδίκησε

644
00:38:55,359 --> 00:38:57,680
που κάποιος είχε πάρει
την υποψηφιότητά του για εξετάσεις.

645
00:38:57,759 --> 00:38:58,720
Τον έφερα εδώ.

646
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

647
00:39:05,720 --> 00:39:07,000
Είσαι ο Chen Houzhao;

648
00:39:07,080 --> 00:39:08,359
Ναί.

649
00:39:08,880 --> 00:39:10,279
Έχετε την έγγραφη καταγγελία;

650
00:39:10,759 --> 00:39:12,080
Ναί.

651
00:39:19,359 --> 00:39:21,720
Πήγα στην οικογένεια Σου,

652
00:39:21,799 --> 00:39:23,759
αλλά όταν ήμουν εκεί,

653
00:39:24,880 --> 00:39:25,759
προσπάθησαν

654
00:39:27,680 --> 00:39:28,799
να με εξαγοράσει.

655
00:39:29,279 --> 00:39:30,640
Τι ακριβώς

656
00:39:31,359 --> 00:39:32,799
το έκαναν;

657
00:39:33,279 --> 00:39:36,040
Προσπάθησαν να με φιμώσουν.

658
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
Γιατί ήρθες σε μένα τότε;

659
00:39:38,720 --> 00:39:40,279
Μου είπε ένας φίλος μου

660
00:39:40,359 --> 00:39:42,000
ότι θα μπορούσατε να σας εμπιστευτούν.

661
00:39:43,279 --> 00:39:44,720
Είσαι πρόθυμος να με εμπιστευτείς;

662
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Ναι, είμαι.

663
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
<span style="style.default_1">Ο Su Rongqing ανέλαβε
θιγμένα άτομα,</span>

664
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
αλλά τους απαγόρευσε να υποβάλλουν καταγγελίες.

665
00:39:53,759 --> 00:39:54,920
Τι προσπαθεί να κάνει;

666
00:40:04,839 --> 00:40:06,960
Πάρε τα χρήματα και φύγε από το Huajing.

667
00:40:07,759 --> 00:40:08,880
Από Huajing Moat,

668
00:40:08,960 --> 00:40:10,759
υπάρχει ένας γέρος που λέγεται κύριος Σαν.

669
00:40:11,440 --> 00:40:13,880
Επιβιβαστείτε στο σκάφος του και φύγετε.

670
00:40:14,359 --> 00:40:16,560
Η βάρκα θα βυθιστεί
όταν πλησιάζει την κομητεία Zhang.

671
00:40:16,640 --> 00:40:18,279
Θα κολυμπήσετε μέχρι την ακτή με τον κύριο Σαν.

672
00:40:18,359 --> 00:40:19,839
Κάποιος θα σας οδηγήσει στην ασφάλεια.

673
00:40:21,319 --> 00:40:22,440
Ξαπλώστε για λίγο χαμηλά

674
00:40:23,319 --> 00:40:24,640
και περίμενε την παραγγελία μου.

675
00:40:26,359 --> 00:40:27,440
Ναι, Υψηλότατε.

676
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
Σας ευχαριστώ.

677
00:40:35,759 --> 00:40:36,640
Υψηλότατε.

678
00:40:37,400 --> 00:40:38,880
Τι προσπαθείς να κάνεις;

679
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
Θα εξυπηρετήσετε κάποιον άλλο σύντομα.

680
00:40:41,520 --> 00:40:42,560
Ετοιμάζω.

681
00:40:42,640 --> 00:40:46,160
Εγκαταλείπεις το γραφείο προς το παρόν;

682
00:40:49,680 --> 00:40:51,920
MINGYUE PALACE

683
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Υψηλότατε, πρίγκιπα Σου.

684
00:40:58,799 --> 00:41:01,040
Παρακαλώ αναζητήστε δικαιοσύνη για μένα.

685
00:41:02,359 --> 00:41:04,000
Ποιο είναι το πρόβλημα;

686
00:41:04,080 --> 00:41:04,920
Πες μας.

687
00:41:07,160 --> 00:41:08,040
Υψηλότατε.

688
00:41:08,799 --> 00:41:10,279
Έχω έναν φίλο από την πατρίδα μου

689
00:41:10,759 --> 00:41:11,839
ονομάζεται Chen Houzhao.

690
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
Ένας ντόπιος πλοίαρχος

691
00:41:13,759 --> 00:41:16,359
πήρε την υποψηφιότητά του
για την εαρινή εξέταση,

692
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
έτσι ήρθε σε μένα στο Huajing για να ζητήσει βοήθεια.

693
00:41:19,359 --> 00:41:22,520
Τον ανακατεύθυνσα στην πριγκίπισσα Πινγκιούε.

694
00:41:23,759 --> 00:41:25,240
Όπως ακριβώς περίμενα,

695
00:41:25,319 --> 00:41:27,759
αφού η Υψηλότητά της έλαβε
την έγγραφη καταγγελία,

696
00:41:28,359 --> 00:41:29,880
τον έστειλε έξω από το Huajing.

697
00:41:30,759 --> 00:41:32,120
Και τώρα,

698
00:41:32,200 --> 00:41:35,120
Δεν μπορώ καν να εντοπίσω το σκάφος
τον έστελναν έξω.

699
00:41:36,880 --> 00:41:39,000
Είναι αλήθεια αυτό;

700
00:41:41,920 --> 00:41:43,160
Τσεν Χουζάο

701
00:41:43,240 --> 00:41:44,600
μου άφησε αυτή τη γραπτή καταγγελία.

702
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Ρίξτε μια ματιά.

703
00:41:55,279 --> 00:41:56,680
πιστεύω

704
00:41:56,759 --> 00:41:59,400
μπορείτε να καλέσετε την πριγκίπισσα Pingyue
εδώ αύριο

705
00:41:59,480 --> 00:42:02,080
και δείξε της

706
00:42:02,160 --> 00:42:03,799
την έγγραφη καταγγελία.

707
00:42:03,880 --> 00:42:04,799
Μετά από αυτό,

708
00:42:04,880 --> 00:42:07,560
μπορούμε να το αποκαλύψουμε αυτό στο δικαστήριο.

709
00:42:12,359 --> 00:42:13,480
Υψηλότατε.

710
00:42:14,160 --> 00:42:17,200
Ξέρετε γιατί η πριγκίπισσα Pingyue
ήθελε να σκοτώσει τον Chen Houzhao;

711
00:42:20,680 --> 00:42:21,560
Εξήγησε τώρα.

712
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Σηκωθείτε και μιλήστε.

713
00:42:24,839 --> 00:42:25,880
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

714
00:42:26,440 --> 00:42:27,319
Xiaopei.

715
00:42:27,920 --> 00:42:30,200
Φτιάξτε λίγο τσάι για τον κύριο Κούι.

716
00:42:30,279 --> 00:42:31,120
Ναι, Υψηλότατε.

717
00:42:36,359 --> 00:42:37,359
Υψηλότατε.

718
00:42:37,440 --> 00:42:41,319
Η πριγκίπισσα Pingyue είναι
η αδερφή του διαδόχου, άλλωστε.

719
00:42:41,400 --> 00:42:43,720
Ενώ είναι κατά
οι ευγενείς οικογένειες στην επιφάνεια,

720
00:42:43,799 --> 00:42:45,040
είναι ένας από αυτούς.

721
00:42:45,839 --> 00:42:48,520
Έτσι, μπορούσε να ερευνήσει
υπόθεση της οικογένειας Qin

722
00:42:48,600 --> 00:42:50,279
και τις στρατιωτικές διατάξεις
και υπόθεση κεφαλαίων,

723
00:42:50,359 --> 00:42:52,279
αλλά να μην βλάψει το θεμέλιο
των ευγενών οικογενειών.

724
00:42:52,359 --> 00:42:54,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα εφάρμοσε

725
00:42:54,480 --> 00:42:57,400
η αυτοκρατορική εξέταση
να κρατούν υπό έλεγχο τις ευγενείς οικογένειες.

726
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
Υπάρχουν τόσοι πολλοί που εμπλέκονται
σε αυτή την περίπτωση

727
00:43:02,160 --> 00:43:05,000
και βρίσκεται σε επισφαλή θέση.

728
00:43:05,520 --> 00:43:06,759
Άρα δεν θα πάρει την υπόθεση.

729
00:43:07,880 --> 00:43:09,359
Όχι μόνο θα το απορρίψει,

730
00:43:09,440 --> 00:43:11,319
αλλά πρέπει επίσης να προστατεύει
οι ευγενείς οικογένειες.

731
00:43:11,400 --> 00:43:14,359
Αν πέσουν αυτές οι ευγενείς οικογένειες,
το ίδιο και ο διάδοχος.

732
00:43:15,040 --> 00:43:18,319
Έτσι, πρέπει να απαλλαγεί από τον Chen Houzhao.

733
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
Ήξερες ήδη
ότι θα σκότωνε τον Chen Houzhao

734
00:43:22,680 --> 00:43:24,359
πριν της τον στείλεις.

735
00:43:26,440 --> 00:43:28,560
Είπα ότι θα έδινα τον Πρίγκιπα Σου
και η Υψηλότατη

736
00:43:28,640 --> 00:43:30,359
το Γραφείο Επιθεώρησης.

737
00:43:31,000 --> 00:43:32,040
Σκέφτηκες

738
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
Πλάκα έκανα;

739
00:43:35,680 --> 00:43:37,279
Την δελεάσαμε να σκοτώσει τον Chen Houzhao.

740
00:43:37,359 --> 00:43:38,879
Με αυτό, έχουμε κάτι πάνω της.

741
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
Τότε, μπορούμε να την αναγκάσουμε

742
00:43:40,319 --> 00:43:42,200
να πάρει
την υπόθεση απάτης των αυτοκρατορικών εξετάσεων.

743
00:43:43,080 --> 00:43:44,839
Αν δεν θέλει να χειριστεί την υπόθεση,

744
00:43:45,520 --> 00:43:47,080
έχουμε κάτι πάνω της.

745
00:43:48,000 --> 00:43:49,560
Αποχώρηση από το Γραφείο Επιθεώρησης

746
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
θα είναι η καλύτερη επιλογή της.

747
00:43:52,040 --> 00:43:53,120
Μόλις φύγει,

748
00:43:53,200 --> 00:43:54,920
κάποιος πρέπει να διευθύνει το γραφείο.

749
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
Όποιος θέλει
για να ερευνήσει αυτή την υπόθεση

750
00:43:57,640 --> 00:44:01,440
θα είναι ο νέος αρχηγός
του Γραφείου Επιθεώρησης.

751
00:44:05,000 --> 00:44:05,839
Υψηλότατε.

752
00:44:06,359 --> 00:44:10,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα εκτιμά το ιστορικό σας
καθώς είσαι από ταπεινή οικογένεια.

753
00:44:10,080 --> 00:44:12,319
Αυτό είναι το θεμέλιο του πρίγκιπα Σου.

754
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
Όσο πιο σκληρός είσαι
σε αυτές τις ευγενείς οικογένειες,

755
00:44:14,920 --> 00:44:18,440
τόσο περισσότερο θα σε αγαπάει η Αυτού Μεγαλειότητα.

756
00:44:19,359 --> 00:44:22,400
Η πριγκίπισσα Pingyue ερευνούσε
οι ευγενείς οικογένειες.

757
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
Έτσι της επετράπη να ιδρύσει
το Γραφείο Επιθεώρησης.

758
00:44:24,799 --> 00:44:27,480
Αν θέλετε να κερδίσετε την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας,

759
00:44:28,279 --> 00:44:32,440
θα πρέπει να είσαι πιο αδίστακτος
από την πριγκίπισσα Pingyue.

760
00:44:51,200 --> 00:44:52,160
Υψηλότατε.

761
00:44:55,640 --> 00:44:57,359
Είμαι η υπηρέτρια του Consort Rou.

762
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
είπε η Υψηλότητά της
ότι δεν σε είχε δει εδώ και καιρό

763
00:45:00,600 --> 00:45:01,799
και θα ήθελα να σας μιλήσω.

764
00:45:05,720 --> 00:45:07,640
Σίγουρος. Οδηγήστε το δρόμο.

765
00:45:14,600 --> 00:45:16,680
Γιατί να το Consort Rou
θες να δεις την πριγκίπισσα;